Après des études à l’Université de Montréal en littérature, en linguistique et en cinéma, François d’Apollonia est devenu enseignant au secondaire, puis au collégial. En outre, il fut le cofondateur des Éditions du Préambule (1975) et de la revue cinématographique 24 images (1978). Depuis sa retraite de l’enseignement en 2000, il se consacre à la traduction, à la révision et à la correction d’épreuves.