Eloge de la traduction : compliquer l'universel

compliquer l'universel
3 août 2022
15,95 $
Prix QUB profil :
15,63 $

Acheter le produit

Sélectionner Format

Eloge de la traduction : compliquer l'universel - papier est présentement sélectionné et disponible. Le prix de ce produit est 15,95 $.

Vous avez choisi une quantité de 1. Vous pouvez ajouter un maximum de 100 de ce produit à votre panier.

Résumé

Dans le sillage du Vocabulaire européen des philosophies, Dictionnaire des intraduisibles, paradoxalement traduit ou en cours de traduction dans une dizaine de langues, Barbara Cassin propose sur la traduction un point de vue peu banal.  Se méfiant de l’Un et de l’universel, elle se sert de l’outil sophistique pour faire l’éloge de ce que le logos appelle « barbarie », des intraduisibles, de l’homonymie. Pour combattre l’exclusion, cette pathologie de l’universel qui est toujours l’universel de quelqu’un, elle propose un relativisme conséquent – non pas le binaire du vrai/faux, mais le comparatif du « meilleur pour ». La traduction est un savoir-faire avec les différences, politique par excellence, à même de constituer le nouveau paradigme des sciences humaines.  Parce qu’elles compliquent l’universel – dont le globish, langue mondiale de communication et d’évaluation, est un triste avatar – les humanités sont aujourd’hui passées de la réaction à la résistance.

Évaluations des lecteurs

We’re looking for stars!
Let us know what you think

Service rapide

Commande préparée en 48h et livraison de 2 à 3 jours ouvrables presque partout au Québec, Nouveau-Brunswick et Ontario.

Magasinez l'esprit en paix

Le produit reçu est abimé ou n'est pas le bon? Nous vous le remplaçons gratuitement.

Livraison gratuite à partir de 49 $

Profitez de la livraison gratuite à partir de seulement 49 $

Faites défiler vers le haut de la page